--- Penerjemah: Archangel Gabriel --- http://moviesinema.wordpress.com/
Tolong! Seseorang tolong aku!
Apa ada orang di sana?
Oh, sialan. Aku mungkin sudah mati.
Kau belum mati./ Siapa itu?
Nyalakan lampunya!
Akan kulakukan jika aku bisa.
Apa yang terjadi? Dimana aku?
Aku tidak tahu./ Bau apa ini?
Aku tidak melihat apapun, brengsek.
Sial!
Tolong!
Tak ada yang mendengarmu.
Apa-apaan ini?/ Tenang. Tenanglah.
Apakah kau terluka?/ Aku tidak tau. Ya!
Siapa namamu?
Namaku sangat membingungkan. Siapa namamu? Apa yang kau kakukan di sini?
Namaku Lawrence Gordon. Aku seorang Dokter.
Tiba tiba aku terbangun disini. Sama sepertimu.
Kenal orang itu?/ Tidak.
Tahu kenapa kau ada sini?/ Tidak.
Apa yang terakhir kau ingat?/ Tidak ada.
Aku mau ke tempat tidur di apartemenku. dan terbangun di sini.
Bagaimana denganmu?
Tak ada yang banyak di ceritakan.
Aku dalam perjalanan pulang kerja dan aku tak ingat apapun.
Yang aku lihat pertama adalah mayat. Tlihat berbeda dalam kehidupan nyata.
Dia tidak bergerak.
Terlihat dari rantai ini...
...seseorang tidak ingin kita pergi terlalu jauh.
Bisa kau lihat ada luka?/ Apa?
Ini yang mereka lakukan. Mereka menculik dan memberimu obat...
dan sebelum kau tahu itu,...
...kau berada dalam bak mandi dan ginjalmu dijual di ebay.
Tak ada yang mengambil ginjalmu./ Bagaimana bisa kau katakan itu?
Karena kau salah satu yang berada dalam penderitaan yang buruk atau kau mati sekarang.
Percayalah.
Siapa kau ini, Dokter bedah?/ Ya.
Lalu, kau mau beritahu namamu atau tidak?
Adam.
Baiklah Adam...
Yang perlu kita lakukan...
...adalah berpikir kenapa kita bisa di sini.
Siapapun yang membawa kita di sini, bisa saja membunuh kita sekarang juga.
Tapi mereka tak melakukannya.
Mereka pasti menginginkan sesuatu dari kita.
Pertanyaannya adalah apa.
Jam itu./ Kenapa?
Itu baru./ Lalu?
Seseorang jelas menginginkan kita untuk tahu waktunya.
Tunggu. Kurasa aku bisa raih pintunya.
Apa itu?
Permisi.
Ini kaset./ Di mana kau menemukannya?
Dikantongku.
Tulisannya "mainkan aku"
Ayolah.
Lempar kesini.
Tidak bisa?
Gunakan bajumu./ Apa?
Bajumu.
Ayo.
Tidak bisa.
Lihat sekitar.Pasti ada sesuatu yang lain yang bisa kau gunakan.
Tidak ada./ Pasti ada sesuatu yang bisa di pakai.
Ayo. Kau pasti bisa.
Ayo. Coba lagi.
Bangun dan semangatlah, Adam.
Kau mungkin bingung ada dimana.
Aku akan beritahu kau ada di mana.
Mungkin kau di ruangan dimana kau mati di dalamnya.
Hingga kini, kau berada dalam bayangan...
...melihat yang lainnya kehilangan kehidupannya.
Apa yang kau lihat ketika mereka melihat ke dalam cermin?
Sekarang, aku melihatmu seperti adonan asing...
...dari seorang yang marah dan tidak menghiraukan.
Tapi lebih banyak kesedihan.
Lalu, apa kau melihat dirimu mati hari ini, Adam?
Atau lakukan sesuatu dengan ini?
Aku tak mengerti.
Lemparkan tapenya.
Tidak. Kau yang lempar kasetnya.
Dengar, kita harus kerja sama jika kita ingin keluar dari sini.
Sekarang, lemparkan padaku.
Aku tak mau ambil resiko merusaknya. Kau saja yang lempar kasetnya.
Dr. Gordon. Ini alarm bangunmu.
Di setiap hari kehidupan kerjamu, kau memberi orang sebuah kabar...
...bahwa mereka segera mati.
Kini kau akan menjadi penyebab kematian.
Tujuanmu dalam permainan ini adalah membunuh Adam.
Kau punya waktu hingga jam 6:00 untuk melakukannya.
Dialah pria yang ada di dalam ruangan bersamamu.
Ketika ada banyak racun dalam darahmu...
...satu-satunya hal untuk dilakukan...
...adalah menembak dirimu sendiri.
Ada cara untuk memenangkan ini...
...semua tersembunyi di sekitarmu.
Perlu diingat:
"X" tanda untuk harta karunnya.
Jika kau tidak membunuh Adam hingga jam 6:00...
...maka Alison dan Diana akan mati, Dr. Gordon.
Dan aku akan meninggalkanmu di dalam ruangan ini sampai membusuk.
Biarkan permainannya di mulai.
Berikan padaku. Sekarang.
...maka Alison dan Diana akan mati, Dr. Gordon.
Dan aku akan meninggalkanmu di dalam ruangan ini sampai membusuk.
Tahu siapa ini?
Biarkan permainannya di mulai.
Dia kenal kita./ Ayo.
Apa yang kau pikirkan?
Mungkin lelucon, ya kan?
Biarkan permainannya di mulai.
Dengarkan.
Ikuti hatimu.
Apa maksudnya "ikuti hatimu"?
Di sana, di sebelah kananmu, di dalam kloset.
Ayo.
Ada sesuatu?/ Tak ada benda padat.
Buka penutupnya.
Aku sungguh berharap aku yang pertama memeriksanya.
Apa itu?
Berpikiran meninggalkanku dengan yang lain?
Brengsek!
Dia tidak ingin kita memotong rantainya.
Dia ingin kita memotong kaki kita.
Kurasa aku kenal siapa yang melakukan ini pada kita.
Apa maksudmu?/ Bukan seseorang yang aku kenal secara pribadi.
Aku hanya tahu saja.
Ya Tuhan! Beritahu. Siapa?
Terakhir yang aku dengar...
...polisi masih belum menangkapnya.
Dan satu-satunya alasannya yang aku tahu adalah karena akulah tersangkanya.
Aku akan mulai dari awal.
Yang satu ini sudah tak segar lagi. Paling tidak lebih dari 3 minggu.
Korban pria berumur 46 tahun.
Mati kehabisan darah. Paling banyak lewat pembuluh nadi paha.
Dia memulainya dari belakang kurungan...
...dan caranya menggali terowongan melewati kawat tajam begitu cepat...
Hal yang mengagumkan sejauh yang dia lakukan.
Memotong dirinya begitu dalam, kami menemukan bekas asam lambung di lantai.
Kami juga menemukan ini.
Halo, Paul.
Kau benar-benar sehat, waras, pria kelas menengah.
Bulan lalu, kau terus menyilet pergelangan tanganmu.
Apa kau menyakiti dirimu karena kau sungguh-sungguh ingin mati...
...atau kau hanya ingin sedikit perhatian?
Malam ini, kau akan menunjukkannya padaku.
Ironisnya jika kau ingin mati...
...kau hanya perlu tinggal di mana kau berada.
Tapi jika kau ingin hidup, kau akan memotong dirimu lagi.
Satu jalan melewati kawat tajam menuju pintu.
Tapi cepatlah. Jam 3:00 pintunya akan terkunci...
...dan kemudian ruangan ini akan menjadi kuburanmu.
Berapa banyak darah yang akan kau tumpahkan untuk tetap hidup, Paul?
Pintunya memakai waktu. Terbuka hingga jam 3:00.
Lalu terkunci. Dia diberi 2 jam.
Potongan Jigsaw.
Kurasa aku akan disini sementara.
Surat kabar mulai menyebutnya "Jigsaw si pembunuh."
Sebenarnya, secara teknik bahasa, dia...
...bukan benar-benar seorang pembunuh.
Dia tak pernah membunuh siapapun.
Dia menemukan cara pada korbannya untuk membunuh dirinya sendiri.
Halo, Mark, jika kau sakit...
...lalu kenapa aku memiliki begitu banyak fotomu?
Mari tempatkan sebutan penyakitmu itu untuk di uji.
Sekarang ini, ada racun yang bereaksi lambat di dalam pembuluhmu.
Penangkal racunnya ada di dalam brangkas.
Nomor kombinasi untuk brangkasnya...
...tertulis pada dinding.
Cepatlah dan masukkan nomornya. Tapi perhatikan langkahmu.
Omong-omong, cairan zat yang mudah terbakar itu ada di tubuhmu.
Jadi aku akan berhati-hati dengan lilinnya, jika aku menjadi dirimu...
Tolong.
...atau semua orang, kau akan dibakar dengan tindakanmu...
...sebagai pembalasan dendam mereka.
Aku menemukan sesuatu yang lain. Sebenarnya ada 2.
Ada seseorang yang berdiri di luar sana mengamati melalui lubang ini.
Sepertinya teman kita Jigsaw senang membukukan...
...dirinya dibarisan depan untuk permainan gilanya.
Dia di sana hingga permainan berakhir.
Saat ini, dia meninggalkan penanya pada kita.
Buat cetakannya./ Baik.
Oke. Pasien ini memiliki tumor yang tak dapat dibedah dari depan...
...yang membentang garis tengah. Di awali seperti kanker usus besar.
Pasiennya masuk ke pemeriksaan standar...
...di mana kita bisa memantau penilaian pada kondisinya yang menurun.
Pasien memiliki.../ Namanya John, Dr. Gordon.
Dia orang yang sangat penting.
Terima kasih informasinya, Zep.
Seperti yang kau lihat, bentuk ikatan peraturan kita sangat istimewa dengan pasien.
Lanjutkan, pasien...
Dr. Gordon, ada panggilan.
Jelas, seseorang tak ingin aku...
...memberitahu pada kalian yang dimiliki pasien. Permisi.
Dr. Gordon, aku Det. Tapp...
...ini Det. Sing. Bagian pembunuhan kota.
Sangat mengesankan.
Terima kasih. Kulakukan yang terbaik.
Maaf mengganggu pekerjaanmu untuk sementara.
Tak apa.
Ada yang bisa kubantu, tuan-tuan?
Beritahu kami ada di mana kau...
...antara jam 11:00 sampai jam 1:00 tadi malam, dokter.
Kenapa itu menjadi perhatianmu?
Kami ingin menanyakanmu beberapa pertanyaan mengenai ini.
Demi kau, kurasa ini yang terbaik jika kami melakukannya di bawah pengawasan.
Kau bisa ikut ke sana?
Tidak. Aku takut itu lebih d dari sekedar pertanyaan.
Aku tak bisa pergi, ada pekerjaan yang harus dilakukan. Ditambah, istriku memakai mobil hari ini.
Tak apa. Kau bisa dengan kami, Dok.
Maafkan aku, kalian harus memberitahuku lagi. Mengenai apa semua ini?
Ini milikmu, Doktor?
Jadi kau tak tahu bagaimana penamu ada di lokasi pembunuhan?
Tentu saja tidak.
Aku akan bertanya. Apa yang kau lakukan semalam?
Aku melihat seseorang.
Siapa?
Dengar, jika kau tak bisa jujur denganku...
Aku mengunjungi seseorang. Dia bukan pasien.
Apa yang harus aku lakukan?
Kalau begitu, sebagai pengacara dan temanmu, Nasihatku adalah bagian pelurunya...
...dan berikan mereka buktimu sekarang.
Karena tak satupun yang percaya padamu.
Itu sudah 5 bulan yang lalu.
Dia mencoba menempatkanku pada pembunuhan.
Oke. Kami memeriksa buktimu. Sementara di tahan dulu.
Bagus. Bisa aku pulang sekarang?
Kami punya salah satu korban yang mengatur pelarian.
Mau tahu kalau kau tidak berada di sekitarnya...
...dan mendengarkan kesaksiannya?
Mungkin itu akan memicu sesuatu./ Aku sungguh senang membantu tapi...
Kami sungguh menghargai itu.
Dia satu-satunya yang korban./ Baiklah.
Amanda...
...pada saat itu...
...katakan padaku hal pertama yang kau ingat.
aku terbangun. Aku bisa merasakan darah...
...dan benda padat.
Halo, Amanda.
Kau tak mengenalku, tapi aku mengenalmu.
Aku ingin memainkan sebuah permainan. Apa yang terjadi jika kau kalah.
Alat yang kau pakai dikaitkan ke dalam rahang atas dan bawahmu.
Saat waktunya habis...
...mulutmu akan sobek terbuka selamanya.
Berpikirlah seperti membalikkan jebakan beruang.
Di sini, aku akan menunjukkannya padamu.
Hanya ada satu kunci untuk membuka alatnya.
Ada di dalam perutmu matimu.
Lihat di sekeliling, Amanda. Ketahuilah bahwa aku tak berbohong.
Sebaiknya kau cepat.
Hidup atau mati. Buatlah pilihanmu.
Kemudian aku melihat mayat.
Ada sebuah pisau.
Dia menyuntiknya dengan racun dengan takaran yang banyak.
Dia tak bisa bergerak atau merasakan apapun.
Maksudmu dia masih hidup?/ Ya.
Apa yang terjadi setelah kau mengambilnya?
Selamat. Kau masih hidup.
Banyak orang yang tak bersyukur untuk hidup.
Tapi bukan kau. Tidak lagi.
Kau, dalam kenyataan, seorang pecandu. Bukankah itu benar, Mandy?
Kau berpikir kenapa dia menculikmu?
Apa kau bersyukur, Mandy?
Dia membantuku.
Kau yakin itu dia?/ Ya, aku yakin.
Bagaimana aku tahu kau mengatakan yang sebenarnya?
Kau bisa You can be the one that put me in this room.
Aku berada di situasi yang sama denganmu.
Salah.
Kau punya satu hal yang tak kumiliki: Informasi.
Kau tahu siapa yang lakukan ini.
Kini kau salah satu orang yang memberitahuku apa yang sesungguhnya terjadi...
...atau aku akan memotongmu dengan ini. Kau dengar? Aku akan memotong...
Apa?/ Ini cermin dua pandang
Aku bisa melihatmu.
Apa itu?/ Acara TV?
Jangan melihatku. Aku tak bisa menolongmu.
Kau bisa dengar aku di dalam sana? Aku punya ledakan.
Ini sangat menyenangkan tanpa minyak pelumas.
Pastikan kau mendapatkan segalanya.
Itu sia-sia.
You just want to leave it running on us?
Dia takkan menghentikannya.
Itulah kenapa kita tak bisa memotong rantai ini.
Itulah kenapa kau tak ingin memecahkan kaca itu.
Setiap sudut kemungkinan sudah dipikirkan olehnya.
Kau terdengar seperti mengagumi bajingan ini.
Untuk mengatasi sesuatu,
...kau harus mengerti mesin apa yang sempurna.
Itulah bagaimana kau melawan penyakit .
Sekarang kaset itu beritahu kita untuk menemukan tanda "X."
"X" ini bisa di suatu tempat di ruangan ini.
Bantu aku menemukannya.
Bagaimana bisa kau seorang dokter bisa tenang ketika istri dan anakmu diluar sana?
Mereka mendapatkan mereka juga. Dia bisa lakukan apapun pada mereka.
Kau pikirkan hal itu?/ Ya, aku memikirkannya.
Aku selalu memikirkan hal terakhir yang kuucapkan pada putriku.
Diana. Sayang, kau baik-baik saja?
Kau bisa dengar ibu?/ Ibu.
Ada apa, sayang?/ Ada orang di kamarku.
Sayang, kau yakin dia bukan di dalam khayalanmu?
Dia bicara padaku.
Baiklah, ibu akan ke sana dan memeriksa kamarmu./ Aku ingin ayah.
Ayah bisa mengalahkan orang jahat.
Baiklah, jika itu yang kau inginkan. Ayo.
Larry, maaf mengganggumu, tapi putrimu mimpi buruk lagi.
Tunggu sebentar.
Dia ingin kau memeriksa kamarnya.
Hanya sampai menyelesaikan paragraf ini.
Ayo, sayang. Ibu yang akan memeriksanya bersamamu.
Ya. aku selesai.
Lihat, tidak ada siapapun di kamarmu.
Tak ada hal semacam itu seperti orang jahat. Sekarang kau bisa tidur?
Aku masih takut./ Benarkah?
Berikan jari kakimu.
Jari kaki yang besar.
Kau ingat salah satunya?
"This little piggy went to market This little piggy stayed home
"This little piggy had roast beef This little piggy had none
"This little piggy went 'Whee' all the way home"
Aku benci benda itu.
Ayah harus kembali bekerja, sayang. Kau tahu pekerjaan ayah seperti apa.
Sekarang, ayo.
Dengar. Cobalah untuk sekarang, mengerti?
Ayah takkan pergi meninggalkan kami, kan, ayah?
Apa?
Apa maksudmu? Maksudmu, meninggalkan kau dan ibu?
Tidak, sayang. Ayah takkan pernah melakukan itu.
Siapa yang memberikan pikiran seperti itu?/ Tidak ada.
Itu tidak benar. Oke?
Seberapa besar ayah sayang kau?
Sangat besar./ Sangat besar. Benar.
Selamat tidur, sayang./ Selamat tidur, ayah.
Besok, ayah akan menuliskan cerita favoritmu.
Baik.
Aku tak tahu berapa lama aku bisa lakukan ini.
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa kau melewati hidup dengan berpura-pura bahagia?
Aku bahagia./ Itu omong kosong.
Lebih baik kau menghentikannya dan beritahu bahwa kau benci aku.
Paling tidak ada seorang yang sedikit peduli di dalamnya.
Apa kau senang melihatnya?
Dia cantik./ Terima kasih.
Kau ingin punya anak lagi?/ Kami sudah bicarakan hal itu, tapi...
...dengan rencana kami, itu cukup sulit untuk memikirkannya.
Lalu di mana istri yang beruntung?
Ada foto lainnya di belakang foto yang kau lihat.
Itu salah satu kesukaanku karena kami semua selalu bersama-sama.
Seseorang, biasanya aku, selalu memegang kamera...
...yang artinya aku selalu tak ada di foto.
Tak ada di sini./ Apa?
Foto yang kau bicarakan tak ada di sini.
Benarkah? Kau yakin?/ Ya.
Dia pasti mengambilnya.
Bagaimana bisa kau melewati hidup dengan berpura-pura bahagia?
Aku bahagia./ Itu omong kosong.
Lebih baik kau menghentikannya dan beritahu bahwa kau benci aku.
Paling tidak ada seorang yang sedikit peduli di dalamnya.
Kita bisa bicarakan ini nanti?
Pergilah.
Selamat tidur, gadis kecil.
Diana!
Ibu!
Jangan lakukan itu! Tinggalkan dia!
Pria kecil...
Aku melihatmu.
Apa Dr. Gordon tahu kau di rumah bersama istrinya?
Aku tahu kau tahu sesuatu.
Apa yang kau lakukan di sana?
Menunggu dokter? Aku juga menunggu dokter.
Aku tahu bahwa dia akan meninggalkanmu.
Jadi kau tak tahu tentang pena-mu...
...ada di lokasi pembunuhan?
Kami memeriksa buktimu. Sementara di tahan dulu.
Apa itu benar?
Aku tahu bahwa dia akan meninggalkanmu.
Kita sampai.
Itu sungguh cerita yang mengagumkan yang dibicarakan wanita malang itu.
Maaf aku tak bisa membantu lagi untuk penyelidikanmu.
Kau tahu, kami menangkap seorang dokter gigi minggu lalu...
...yang suka bermain dengan anak-anak.
Dia tinggal 2 blok dari sini.
Tukang jahit lari ke dalam lingkungan ini juga, dokter.
Halo, Amanda.
Kau tak mengenalku, tapi aku mengenalmu.
Aku ingin memainkan sebuah permainan. Apa yang terjadi jika kau kalah.
Di situ ada alat pengukur waktu di belakang alat yang kau pakai.
Saat waktunya habis...
...mulutmu akan sobek terbuka selamanya.
Aku akan menyusul kalian ke bawah.
Berpikirlah seperti membalikkan jebakan beruang.
Aku akan menunjukkannya padamu.
Kami mau ke The Grill, beli bir. Kau mau ikut?
Kurasa tidak. Terima kasih./ Kau tahu aku selalu meminta.
Hanya ada satu kunci...
Aku akan meninggalkanmu untuk memiliki kesenangan di sini.
Ada di dalam perutmu matimu.
Aku tak bermaksud untuk kurang ajar.
Mungkin sebaiknya kau menemukan seorang pacar.
Ada di dalam perutmu matimu.
Lihat di sekeliling.
Lihat di sekeliling, Amanda. Ketahuilah bahwa aku tak berbohong.
Sebaiknya kau cepat.
Tunggu! Sing.
Kemari./ Apa?
Ingat jalan 118?
K2K.
Itu wilayah gang kira-kira 4 blok.
Dengarkan ini.
Kita harus periksa rekamannya...
...dari seluruh keadaan darurat...
...yang terjadi di sana dalam 2 minggu terakhir.
Pergilah. Sekarang.
Di jumat malam, tanggal 17...
...kita mendapat alarm kebakaran di belakang 213, jalan Stygian.
Ini daftar lama. Digunakan sebagai pabrik boneka pajangan.
Apakah sekarang cukup untuk sebuah jaminan?
Siapa yang bilang mengenai jaminan?
Sekarang?/ Mengapa tidak?
Setidaknya kita dilindungi kegelapan.
Ya, begitu ada yang lainnya.
Aku tangkap kau.
Apa-apaan ini?
Sial!
Sing./ Apa?
Lihat yang dia lakukan./ Kenapa? Kita tangkap dia.
Kita tahu dia seperti apa. Lihat yang dia lakukan.
Tidak.
Sial! Aku akan bawa dia.
Apa-apaan ini? Sial!
Siap bangun, Jeff?
Lain kali aku perlu obat penenang yang kuat. Jangan menangis.
Aku akan beri hidupmu sebuah tujuan.
Kau adalah subyek tes untuk sesuatu yang paling hebat daripada dirimu.
Jangan bergerak! Polisi./ Diam di sana! Jangan bergerak!
Angkat tanganmu di atas!
Sekarang kau akan membuat pilihan.
Dalam 20 detik, hidup pria ini akan berakhir.
Diam dan berlutut!/ Matikan!
Sing, hentikan benda itu! Aku yang tangani bajingan ini!
Minggir!
Bagaimana cara kau mematikannya?/ Beritahu dia cara menghentikannya!
Satu kunci akan membukanya./ Di mana kuncinya?
Di dalam kotak./ Kotak?
Kunci yang mana?/ Beritahu kunci yang mana!
Waktunya akan habis./ Berlutut, brengsek!
Apa lagi yang penting bagimu, opsir...
menangkapku, atau hidup manusia?
Berlutut!
Astaga!/ Tolong aku!
Ya, aku sakit, opsir.
Tapp, tak ada kuncinya di sini!
Sakit yang berasal dari penyakit yang terus menggerogoti tubuhku.
Orang sakit yang tidak menghargai berkah mereka.
Penyakit itu yang mencaci penderitaan orang lain.
Akulah segala penyakit.
Tidak! Tapp. Sial!
Aku akan kembali. Oke?
Jangan bergerak! Atau akan kutembak!
Berlutut!
Kau lari.
Kau lari ketakutan karena kami mendapatkanmu.
Aku akan tutup kasus ini.
Kita tutup. Kita benar, Sing.
Kita tutup hal ini.
"X" tanda noda.
Kita akan cari lagi di ruangan ini.
Apa yang kau lakukan di situ?
Permisi.
Hanya karena aku di dalam ruangan ini bersamamu...
...bukan berarti aku laporan padamu setiap 10 detik.
Aku sungguh tidak melihat bantuan dari yang lain.
Kau ingin aku melakukan apa? Aku diikat.
Itu sebabnya kita harus membicarakannya. Kita harus berpikir.
Aku sedang berpikir.
Kalau begitu jangan Then don't keep me in the dark about what you're thinking.
Matikan lampunya./ Apa?
Matikan sekarang!/ Kenapa?
Matikan saja sebentar!
Astaga! Di belakangmu.
Kenapa kita tidak melihat sebelumnya?/ Lampu di sini menutupnya.
Itu pasti cat Bercahaya di Dalam Gelap atau semacamnya.
Buka./ Terkunci.
Kuncinya. Dari amplopku. Di mana itu?
Di mana... Ini.
Telepon genggam. Penemuan yang hebat di planet ini.
Make that second most beautiful invention.
Berikan./ Kau bercanda?
Kau mau menaruh sesuatu yang kita cari di ruang ini ke dalam mulutmu?
Ya. Aku akan ambil resiko itu. Berikan kanker manis itu.
Aku tak peduli, sungguh. Berikan salah satunya.
Rokok tidak berbahaya, aku janji.
Merokok selalu beracun. Ketika berakhir di pertumpahan darah.
Pikirkan ini: kau tak perlu pistol untuk membunuh Adam.
Mungkin aku senang memiliki rokok?
Aku coba telepon polisi.
Sial!
Ini hanya untuk menerima panggilan, bukan menelepon.
Tunggu sebentar. Ini pernah terjadi sebelumnya.
Semalam, setelah selesai dari rumah sakit...
Aku berjalan ke mobilku.
Aku pikir aku sendirian, tapi aku yakin ada orang lain di situ.
Orang itu. Dia sudah menungguku.
Bagaimana kau tahu untuk mematikan lampunya?
Siapa yang peduli? Itu berhasil.
Ya, tapi bagaimana kau tahu?/ Naluri.
Naluri?/ Ya.
Kau tahu? Kau pembohong yang sangat buruk.
Kau bilang bahwa kau mengenalku.
Ada yang lain yang tidak kau katakan padaku?
Dengar.
Di ulang tahunku yang keenam, teman baikku saat itu, Scott Tibbs...
...menikamku dengan paku berkarat. Itu yang tidak kukatakan padamu.
Aku belum memberitahumu pacar terakhirku, seorang pejuang hak wanita punk...
...putus denganku karena dia pikir aku terlalu pemarah.
Aku belum memberitahumu bahwa salah satu kuku jariku...
Hentikan.
Kau mengetahui mematikan lampu ini./ Terserah.
Aku berjanji dengan seorang anak muda.
Kau ingin tahu?/ Ya.
Ini.
Oh, Tuhan!
Dari mana kau dapat ini?
Dari dalam dompetmu, di belakang foto putrimu.
Kenapa kau tidak menunjukkannya padaku?/ Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan pada mereka, brengsek?!
Baiklah, aku harus berpikir sekarang.
Pikirkan ini: kau tak perlu pistol untuk membunuh Adam.
Ketika di sana banyak racun di dalam darahmu,
di dalam darahmu, hanya ada satu hal untuk dilakukan...
...adalah menembak dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Adam, dengarkan aku. Aku ingin kau terus bermain denganku di sini.
Kau mengerti?
Kau masih menginginkan rokok itu?
Ya. Tentu.
Aku sudah melakukannya!
Aku sudah membunuhnya dengan racun, seperti yang kau inginkan!
Sekarang di mana keluargaku? Di mana mereka?
Apa?
Aku kesetrum./ Apa?
Itu jalan keluar kita./ Kau dengar yang kubilang?
Lepaskan benda ini! Lepaskan!
Hentikan berakting./ Kau pikir aku yang melakukan itu...
...hanya untuk mengacaukan kebodohanmu, permainan menebak?
Baiklah, cukup!
Brengsek!
Sekarang aku ingat semuanya.
Aku ingat bagaimana bisa di sini.
Bagus!
Ada orang di sana?
Aku bisa mendengarmu.
Apa...
Siapa itu? Siapa di sana?
Keluar! Akan kubunuh kau, brengsek!
Siapa ini?/ Ayah?
Diana?/ Ayah, kaukah itu?
Ya, sayang, ini ayah. Ayah di sini.
Aku takut, ayah.
Jangan kuatir, sayang. Semuanya akan baik-baik saja.
Di mana ibu?/ Ibu di sini bersamaku.
Biarkan ayah bicara padanya, sayang. Oke? Berikan pada ibu.
Orang jahat dari kamarku di sini.
Dia mengikat kami...
...dan dia punya pistol.
Orang apa?
Kumohon pulang ke rumah, ayah.
Halo?
Diana?
Larry?/ Ali?
Apa Adam di sana?
Bagaimana kau tahu?
Ali, apa yang terjadi?
Jangan percaya pada Adam.
Dia mengenalmu.
Dia mengetahui semua tentang kau sebelum hari ini.
Halo? Ali?
Halo?
Brengsek kau!
Kalau kau sentuh mereka sedikit pun, akan kubunuh kau! Kau dengar?
Brengsek kau! Akan kubunuh kau!
Apa mereka baik saja?
Istriku, dia menyebut namamu.
Apa yang dia bilang?
Dia beritahu aku...
...jangan percaya padamu.
Percaya padaku soal apa?
Dia beritahu padaku bahwa kau mengenalku.
Siapa kau?
Kau kenal siapa aku.
Berhentilah berbohong! Kau pembohong!
Aku perlu tahu yang sebenarnya!
Aku pembohong?
Apa yang kau lakukan semalam, Lawrence?
Bekerja di rumah sakit? Menyelamatkan anak yang sakit?
Kau beritahu aku itu setelah kau pergi dari rumahmu semalam,
kau pergi bekerja di rumah sakit.
Karena itu yang sebenarnya.
Tidak, bukan itu yang sebenarnya. Istrimu benar, Larry.
Kau tidak ingat fotomu yang kau ambil di tempat parkir?
Aku bisa membuktikan bahwa kau tidak ke mana-mana di sekitar rumah sakit semalam.
Itu bukan pertama kalinya aku memiliki salah satunya, Larry.
Aku mengambil gambarmu beberapa hari.
Kenapa?
Ingin tahu kenapa aku melakukannya? Aku dibayar untuk mengambil gambarmu...
...seorang yang keluar dari motel untuk bercinta dengan sekretarisnya.
Semalam aku pergi ke rumahmu. Aku melihat kau pergi.
Aku mengikutimu...
...dengan berbagai cara ke hotel itu.
Kau memiliki ini di seluruh waktumu?
Aku menemukan mereka di sana, dengan gergaji.
Aku tak tahu bagaimana mendapatkannya di sana.
Ya, benar. Kau tahu semua ini!
Hadapilah, Larry, kita berdua pembohong, tapi tidak dengan kameraku.
Kamera tidak tahu bagaimana berbohong.
Memperlihatkanmu apa yang ada di depan.
Di luar keingintahuan, apa yang kau lakukan di dalam ruang motel itu?
Kau keluar begitu cepat.
Kenapa kau menganggap ini penting dihalamanku ketika kau tahu aku ada di rumah?
Aku tak tahu jika kau akan membuatnya.
Tapi aku memberimu waktu yang tepat di halamanku.
Kau tak bisa melakukannya.
Ini bukan seperti aku mengetahui aturan untuk hal ini.
Ada apa, Dr. Gordon?
Dengar, ini kesalahanku untuk membuatmu datang kemari.
Tapi aku pikir kita.../ Kumohon.
Maafkan aku.
Kau beritahu seseorang kau ada di sini?/ Tidak.
Halo?
Ini untukmu./ Untukku?
Halo?
Aku tahu apa yang sedang kau lakukan, dokter.
Aku harus pergi./ Apa yang terjadi?
Aku harus pergi.
Siapa itu?/ Siapa apa?
Orang yang membayarmu untuk mengikutiku? Siapa itu?
Dia menyebut dirinya Bob dan memberiku uang didepan muka.
200 dolar semalam.
Jika aku tahu, aku akan mengakhirinya di sini dan aku akan meminta lebih.
Apa artinya kau melihat yang terjadi padaku?
Yang kulihat kau masuk ke dalam mobilmu. Itu saja.
Aku tidak minta namamu. Aku tak kenal siapa kau.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa ada di sini. Aku tak tahu bagaimana kau biasa ada di sini
Aku hanya memotret dan pulang ke rumah untuk mencuci foto.
Hal selanjutnya yang aku tahu, aku dirantai di sebuah pipa...
...di dalam kamar mandi pra sejarah...
...menatap seorang yang aku foto semalaman.
Jelas, siapapun yang membayarmu untuk mengambil...
...gambarku adalah seorang yang menaruh kita di sini.
Mungkin./ Apa maksudmu mungkin?
Tentu saja dia. Seperti apa dia?
Dia hanya seorang pria./ Dia tinggi, kurus, gemuk, atau apa?
Aku tak mencatat soal penampilannya.
Kau harus ingat sesuatu dari dirinya./ Aku tak bisa.
Kau tak ingat hal mengenai pria ini?
Aku beritahu.../ Brengsek! Aku menyerah!
Dia tinggi, pria bekulit hitam. Dia punya luka disekitar lehernya.
Tapp!
Detektif Tapp.
Pria yang membayarku untuk mengambil foto ini bukan polisi.
Tidak. Dia dikeluarkan dari kepolisian.
Dia putus asa setelah rekannya terbunuh.
Tapi itu tidak menghentikannya dari gangguanku.
Pria itu menjadi terobsesi.
Dia meyakinkan dirinya bagaimanapun juga aku harus dilibatkan dengan pembunuhan.
Dan kau membantunya.
Kau menerima uang darinya untuk mencari tahu rahasia pribadiku.
Bagaimana bisa kau lakukan itu?/ Anggap saja aku butuh makan.
Benar.
Kau tahu? Kau bukan korban permainan ini...
...tapi kau bagian dari permainan ini./ Benarkah?
Jelas sekali polisi ini mengira kau dalang dibalik semua ini.
Kuberitahu, dia bukan polisi.
Dia pembantu. Sama seperti kau./ What are you more pissed off about?
That I took some shots of you...
or that I took shots while you were cheating on your wife?
Aku tak menipunya!/ Kenapa kau peduli yang kupikirkan?
Aku takkan memberikan omong kosong jika kau melindungi dirimu...
...dan memiliki 15 foto.
Bagaimana aku bisa di sini?
Aku memiliki semua pesan.
Seluruh hidupku di dalam pesan yang sempurna.
Sayang, kau baik saja?
Ibu hanya ingin kau menjadi orang yang kuat sekarang.
Ibu takkan membiarkan siapapun menyakitimu. Kau mengerti?
Itu baru gadis baikku.
Hei, apa ada orang lain di rumahmu semalam....
...di samping istri dan putrimu?/ Tidak.
Ada seseorang di sini.
Aku mengenalnya. Zep!
Namanya Zep.
Dia perawat di rumah sakitku.
Dasar orang sakit jiwa!
Kau akan membayar ini!
Bajingan kau! Brengsek!
Lihat.
Waktu kita habis.
Tak apa./ Ibu, tolong aku.
Waktu Dr. Gordon sudah habis.
Sekarang aku akan lakukan yang ingin kulakukan, dan...
Aku ingin kau memberitahunya bahwa dia gagal.
Kaukah itu, Zep. Bajingan kau! Aku tahu ini kau, brengsek!
Larry./ Ali?
Kau gagal.
Halo?
Jangan bergerak! Tetap di bawah.
Berikan teleponnya.
Berikan teleponnya!
Larry?/ Ali!
Sayang, kau baik saja?/ Tidak.
Tidak, kami tidak... Diam!
Larry, kau ada di mana?
Aku tak tahu.
Aku di tawan di dalam ruangan di suatu tempat.
Apa maksudmu?
Maafkan aku, Ali./ Larry, kami membutuhkanmu.
Aku minta maaf untuk semuanya. Ini salahku.
Kumohon maafkan aku. Aku selalu bahagia bersamamu.
Ibu.
Ali!
Ibu, tolong aku.
Jangan bergerak!
Oh, tidak.
Apa-apaan ini?
Ny. Gordon?
Diana?
Sekarang aku akan membunuh suamimu, Ny. Gordon.
Lawrence!
Lawrence, bangun!
Aku membutuhkanmu.
Syukurlah! Aku pikir kau sudah mati.
Dia menyetrumku./ Aku sudah memberitahumu.
Sama halnya yang terjadi padaku. Aku tak pernah bohong.
Sialan!
Aku akan membunuhmu, brengsek!
Tidak!
Lawrence, tenang.
Pasti ada jalan keluar dari sini!/ Aku tak bisa tenang!
Keluargaku membutuhkanku.
Tidak, Tuhan!
Hentikan.
Lawrence, kumohon tenanglah.
Ada jalan keluar dari sini.
Tidak! Oh, Tuhan!
Apa yang kau lakukan?
Lawrence, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau...
Oh, Tuhan!
Lawrence, jangan! Jangan!
Lawrence, kumohon! Aku mohon padamu!
Lawrence, bukan aku yang melakukan ini padamu.
Kau harus mati./ Tidak, aku ingin hidup.
Maafkan aku./ Aku ingin hidup.
Keluargaku...
Aku sudah melakukannya!
Sekarang tunjukkan mereka padaku.
Terima kasih banyak, opsir.
Larry?/ Apa kau menghubunginya?
Masih tak ada yang menjawab.
Tak apa. Aku akan panggil polisi. Semuanya baik-baik saja.
Brengsek kau! Akan kubunuh kau!
Kau sudah terlambat.
Kenapa?/ Itu peraturannya.
Kau akan baik-baik saja. Kau hanya terluka di bahu.
Aku harus pergi dan mendapat bantuan.
Jika aku tidak mendapat bantuan...
Aku akan mati.
Jangan tinggalkan aku. Tidak!
Jangan kuatir, aku akan bawa seseorang kembali. Aku janji.
Lawrence!
Kita akan baik-baik saja?
Aku takkan bohong padamu.
Kunci.
Kunci!
Halo, Tn. Hindle...
...atau seperti yang mereka panggil di sekitar rumah sakit: Zep.
Aku ingin kau membuat sebuah pilihan.
Ada sebuah racun yang bereaksi lambat mengalir melewati sistemmu...
...akulah yang memiliki penangkalnya.
Akankah kau membunuh ibu dan anaknya untuk menyelamatkan dirimu?
Waktu Dr. Gordon sudah habis.
Ny. Gordon?
Dengar baik-baik, jika kau bersedia. Ada peraturannya.
Kenapa?/ Itu peraturannya.
Kunci untuk rantainya ada di bathtub.
Dia orang sangat menarik. Namanya John.
Dia tak dapat dibedah dari garis depan cuping tumor...
Sakit yang berasal dari penyakit yang menggerogoti tubuhku.
Kedengarannya seperti teman kita Jigsaw.
Orang sakit yang tidak menghargai berkah mereka.
Sepertinya teman kita Jigsaw senang membukukan dirinya dibarisan depan untuk permainan gilanya.
Halo, Mark.
Dr. Gordon, aku ingin memainkan permainan.
Banyak orang yang tak bersyukur untuk hidup.
Tapi bukan kau. Tidak lagi.
Permainan berakhir.
Jangan!
--- Penerjemah: Archangel Gabriel --- http://moviesinema.wordpress.com/